溫馨的雙語學習繪本|雙語教育|：《HEY YOU!嘿，你！》+《COLIN THE CHAMELEON不會變色的變色龍》｜KidsRead點讀筆推薦✏️
自從成為今年麥當勞麥麥共讀日的親子共讀大使後，除了採訪時開出的推薦書單，還是常常會收到粉絲們詢問、期待我下一個推薦的繪本是什麼？今天就來分享兩本媽咪近期的心頭好。
四年前喜得大寶時，為了從小替孩子鞏固雙語的學習環境，常常一本童書要下單中英兩個版本，從海外運書過來真的非常燒錢。近年來，KidsRead出版了不少優質雙語點讀繪本，真的越來越能抓住雙語家庭媽媽的心！從《小不點，大夢想》開始、陸續出版了國際級好書像是《KidiDoc》與《小小書蟲》等，一本書就能夠點讀兩種語言，除了節省了不少荷包之外，也滿足了中英雙語的閱讀及聽力需求。
對大家跟我大概是相反的吧～總是希望在家就能提供孩子多一些的英語注入，透過優質的有聲繪本與點讀教材從小替孩子洗出語言的耳朵；而我家恰好是反過來，希望能在蘇格蘭這種鳥不生蛋、看不見黑髮小孩的地方，持續替孩子保有基礎的中文能力。對於有共讀習慣的我們家，雙語繪本正是讓我家孩子與東方世界接軌的不二法門。
因為從小的聽力與閱讀量足夠，現在聽中文故事也聽得懂。即使還不是很會說中文（依然缺乏能「開口練習」的同儕環境），卻還是能理解並以英文來回答問題或是表達對故事的想法，媽咪我是非常心滿意足的。
點讀筆成為學習工具，讓孩子能放慢腳步逐句點讀，不急不徐、一點一滴增加孩子的自信心，從旁給予鼓勵與協助，絕對是第二語言上手的好幫手。
下圖是愛四處找彩蛋的弟弟，發現點花草圖案會發出澆水聲，先是呼喊「what’s the noise？」接著重複給他點個5678次，完全不會膩耶！
故事好有趣～就算都快睡著了（牙籤都撐著眼皮了），卻還是堅持要繼續點來聽的弟弟👇
這樣的完整功能，除了睡前播放中文故事之外，特別適合我的歪果女兒白天時間內的「正音學習」，給她勇氣開口跟著「神奇小筆筆」複誦；貼心的「逐句/ 分頁」的點讀功能，聽不懂的段落還可以重複點重複唸，讓平時中文不是很輪轉的小孩能夠有信心跟得上（不棄讀）
市面上出版的童書太多了，沒有時間一個個爬文的家長我，就是跟緊緊KidsRead的選書不會錯。KidsRead最出名的地方就是它的遠見，總是能跟世界知名的各個出版社聯名推出上上品的嚴選教材與讀本，替願意對孩子投資的爸媽省去很多找書買書的心力，讓孩子從小就能依照不同年齡需求找到最好的資源。所以每次KidsRead一出新書，我需確認的只有適讀年紀而已，其他什麼都不用管，即可閉眼安心下單。
雙封面設計，中英同閲，一書二效高CP值。 雙語繪本的書底各是兩種語言版的的開頭。
延續KidsRead的專屬購書好康，兩本繪本都有附贈一張雙語點讀小卡，方便孩子出門帶在身上，乘車時候就能自己點故事來聽。
小卡的正面長這樣，翻過來會有中英文的播放選擇，以及播放、暫停鍵，以及媽媽的救星「無限重複播放」鍵。小孩不會吵著「媽媽再講一次～～」小朋友自己就能夠操作喔！
小卡依照故事種類，可以分放在點讀小卡收納冊中，以免凹壞折損。右手邊的外出配件組非常好用，點讀筆也可以繫在脖子掛繩上，以防走失。
建議小卡收納冊多帶幾本，我家已經集滿了8小本，依照科普、中英文、雙語、注音、音樂、故事下去做歸檔分類，尤其是魔法隨身聽本身就能集滿一兩本喔！（配件部分趁團購優惠價的時候一起買最划算）
故事長度剛好，小小孩就可以開始親子共讀了。幼兒也能用點讀筆聽故事，有注音和基礎英語程度的兒童也可以嘗試自行閱讀，是很棒的讀本喔！剛開始接觸英文的孩子，也可以先用中文帶過一次故事，增加理解度（我家是反過來，會先用英語版本帶過一遍，後面帶中文時孩子秒理解懂超快！）
點擊封面右上角的點讀筆圖示，就能開啟整本的點讀功能。
第一頁打開是一整個開頁的設計，這個跨頁藏著一個小巧思：原來，故事的主角就在裡面呢！與接下來的故事相呼應。
一書即能享受中英文雙重閱讀樂趣，雙封面的設計一面是中文版、一面英文版，從選擇翻開的那一面決定接下來要聽中文或英文的故事。點背景和文字會出現專業中英文真人生動配音，點圖還會有驚喜情境音效，親子共讀變成一場精彩的視覺與聽覺雙重饗宴。
故事主人公柯林是一隻「連最基本的防身能力都沒有的變色龍」的故事，牠的家人都很怕在他身邊，因為他太顯眼，跟他在一起就等於成為天敵的獵物。但天生我材必有用，這樣的牠，又會有怎麼樣的龍生呢？
柯林是隻非常特別的變色龍，他無法像其他變色龍一樣，隨著環境改變身上的顏色。用點讀筆點擊最顯眼的那隻紅色變色龍，就會發出「你找到柯林了！」的聲音。
點其他隱身的變色龍會有不同句型出現，像是：「你找到了一隻變色龍！」「你找到變色龍了！」；點背景草叢都會有身歷其境的音效喔～很能引導進入故事狀況。
因為柯林太顯眼了，總是成為掠食者的目標，所以沒有人敢跟柯林待在一起。唸到這一頁，覺得心有戚戚焉，這根本就是個現實社會的縮小版。
這頁雖然沒有文字，但點擊背景，就能透過點讀音效呈現出緊張和危險的氛圍。
其實柯林也很困擾，白天當大家出門覓食時，他只能躲在樹葉下面躲避危險，一動也不敢動。
森林中，有處恐怖禁地，在那裡，滿地都是粉身碎骨的變色龍。女兒很不喜歡這一頁，說她會怕。我反問她，能不能猜猜這個恐怖禁地是哪裡呢？線索就是作者用輪胎在馬路上壓過的痕跡，以及痕跡旁邊觸目驚心的動物屍骨。
下一頁馬上解密了，由「車道的另一邊有肥美多汁的蟲子們」開頭，原來剛剛講到的森林禁地，就是到對面的馬路，但變色龍們根本不敢走過去啊…
有一天，柯林不小心跌落在交通繁忙的車道上。說故事的人聲隨著劇情而有變化，令聆聽故事的小朋友開始緊張。
但令人驚訝的事情竟然發生了⋯⋯
沒想到，雙向來車看到色彩鮮豔的柯林，竟都停了下來！這是為什麼呢？
引導孩子思考為什麼，不知道的話可以從下一頁找線索唷！
原來不會變色的缺點，竟也成為了最棒的優點，呼應了天生我材必有用的道理。
顯眼的柯林不但安然無恙，還因此成為了所有人信賴的安全守護者，負責指揮交通讓同伴們安全過馬路去覓食！
我很喜歡這類強大孩子內心的故事書，不一樣又怎樣？每個孩子都是獨一無二的，就像剛剛書開頭萬綠叢中的那一點紅。
每個人都有自己的優點與長處，懂得找到自己獨一無二之處、學會欣賞他人的優點，不嘲笑與自己想法或外在不同的人、開放的內心接納多元，才是一顆最強大最美麗的心。
女兒也因為美好溫馨的故事結局，感動到不行，這本書成為本週連貫5天的睡前故事繪本。
《嘿，你！》（Hey, You！)
這本書的英文版非常朗朗上口，押韻不絕！小朋友絕對會全神貫注一直聽下去。
我們家特別喜愛有押韻趣味的書籍，下次來跟大家推薦另一套英國的Oi Frog系列，也是押韻系的別出心裁，跟這本《Hey, You! 》可說是異曲同工呢！也因為從小就喜歡朗朗上口的韻文，我家女兒三歲時就會玩押韻，創造出好氣好笑的各種句子，幽默感十足，為生活增添了許多趣味。
這本書很特別的地方是，透過各種動物們開開心心地做家事的有趣故事，裡頭使用大量的重複句，引導孩子觀察並做完整的語句表達。
這本雙語中我還是比較偏好英文版本，雖然中文也翻得很好，翻譯出了故事，但可惜還是有些翻不出當地人的幽默點（中譯的書最怕遇到這種，好比像是英語翻譯中文成語也無法100%詮釋，很多東西是需要額外文化連結的意境）
家事，絕對是start early！從小就融入生活中，身體力行，長大後就不會覺得做家事是一種苦力，而是一種每日參與在家人活動中美好的習慣。這本繪本成功融入貼近孩子生活的各種家事（chores），繼續看到最後，還有小驚喜唷！
延續上一本雙語繪本的雙開雙封面＋中英雙語學習，一書兩效高CP。
從翻開第一頁，透過純圖片，預告了接下來的故事情節。問孩子猜猜看等一下這些動物們要做什麼？給我好好學著～乖乖做家事哈 XD
以重複的問句，和回答圖畫內容的句子來貫穿整本故事。
中文版：嘿！正盯著我看的你，看見了什麼？
英文版：Hey You looking at me, what do you see？
孩子們讀完這本故事，絕對已經能夠把這句話朗朗上口背起來了！學英文完全無痛。
「Hey You looking at me, what do you see？」
「I see horns like a hook helping to cook！」
跟上一頁一樣，韻文貫穿，每句話都是押韻（me, see, hook, cook）
唸完整頁，女兒就會高聲呼喊頁面中的動物「goat！」我這才意識到，原來對孩子來說，上面的特徵形容句是謎句、而她直覺式猜出謎底。接下來每一頁都這樣，原來這是孩子心目中的猜謎書啊！親子互動性意外地高耶～
年紀比較小的小朋友，就會被除了故事內容之外的音效吸引。弟弟則是會去找尋圖片中的各種彩蛋。點擊山羊會有對白、點正在煮飯的爐子就會出現逼真的做飯聲。
Black and white stripes, giving the table some wipes !
謎句：有著黑白條紋的動物，正在擦桌子。
孩子就會大喊：斑馬！（書中明明就沒問問題，也沒有叫你高聲呼喊啊 XD）
英文繪本的文字裡，並沒有出現動物的名字，而是需要從文字上理解這隻動物的特徵形容，再搭配看圖才能知道答案。過程中無形培養孩子的觀察力以及抓關鍵字的能力，是非常巧妙的設計。
但再看右邊的中文對照版，就無法翻出押韻的韻味，反倒是把謎底斑馬直接寫出來了。因為中文翻譯得很完整（甚至加字），句子變得有點長且沒押韻，女兒覺得一次模仿起來有難度。
這頁好有趣，英文版一定要學起來！獅子的形容詞用了golden locks, 正在配對襪子 socks！令英語系國家當地人會心一笑。這同時也是我最討厭做的家事，最後家中只買黑色與白色的同款襪子，一次就是入兩三打，怎麼配對都不花時間。
我喜歡這個wagging tail（尾巴搖擺的） + bring in the mail，除了押運也將狗狗和簡報紙聯想在一起。
形容鯊魚是Fins making a splash這句滿聰明的，我喜歡。中文版則仔細到有點繞舌。
Webbed toes = 有脯的腳掌 washing clothes = 洗衣服
long trunk 誰有長長的鼻子呢？making bed 通常是講整理床鋪、鋪床，這裡是上下鋪，所以是making the bunk。
Tall neck，哪種動物擁有長脖子呢？好多可愛互動句可以問孩子，增添親子共讀的親密溫度。
我也很喜歡這頁的legs and pegs比喻手法，超幽默的（pegs 是曬衣夾）
white spot and pots 白色點點與花盆（我不是怪中文翻不好，是真的怎麼翻都無法押韻啊，明明也是都翻到達意了 XD 只能說翻譯盡力了）
這句我女兒笑說沒有押韻得很好，giant claws 和 in the drawer有點牽強，但是做家事的精髓到位了～只要有人幫我摺衣服，什麼都好說！（每天在家都要洗兩三輪誒）
這頁就非常的棒， cozy pouch 與 couch。 pouch是袋鼠的袋子，有著舒適袋子做小窩的動物，正在整理沙發，這句寫得真好。
唸到這邊，聰明的孩子們都發現了，這些都是爸爸媽媽平常在做的事情呢！裡面總共有14種動物做著不同的家事，有煮飯、擦桌子、分類襪子、倒垃圾、洗衣服…等等，故事說完了，家事也做完了！
「看見一雙眼睛發亮的孩子，正在閱讀這本書。」這些動物也正看著你呢！
右邊有張銀箔設計，如同鏡子一樣反射著孩子的臉，孩子也變成故事中的主角之一。
故事結束後，就是分配家事的時間啦哇哈哈啊！原來說故事也能騙孩子獨立自主學做家事呢！好划算的一本書❤️
書末把今天唸過的家事以插畫形式結集，問問孩子們最喜歡做哪些家事呢？以及為什麼呢？
生活中小小的事物都值得一起討論，一起經營，這就是家❤️
🛒 KidsRead 點讀筆 + 全品項中英教材下單連結：https://gbf.tw/wya1y（～5/6準時收單）
🫂選擇障礙加入專頁問答群👉https://line.me/ti/g/sK2f0spQjX
🌍nana團獨家提供海外協送服務👉http://line.me/ti/g/juqYroVFn6
【新手入坑必讀】
💬 我的KidsRead 跟團懶人包 👉https://reurl.cc/85KvLd
（分齡選書／分享文總整理／常見問答集）
✏️如何為孩子自製最有溫度的有聲書？ 👉https://reurl.cc/v1pQxA
（點讀筆介紹/ 含錄音貼紙、魔法隨身聽等配件）
🗺️ KidsRead點讀產品分齡學習地圖👉https://reurl.cc/zzWaVe
（從0-3歲幼幼入門教材，到適合4-10歲大童的中英文書籍通通都有）
📱日常間的親子共學限動分享頻繁更新於IG👉https://www.instagram.com/nana_qtpie/